Orwell nie powiedział, że „ludzie, którzy głosują na nieudaczników są ich wspólnikami”

„Ludzie, którzy głosują na nieudaczników, złodziei, zdrajców i oszustów, nie są ich ofiarami. Są ich wspólnikami” George Orwell – czytamy w publikacji udostępnionej na Facebooku 27 lipca 2021 r.

Image

Zrzut ekranu z Facebooka wykonany 13 sierpnia 2021 roku

Nazwisko Orwella nie pierwszy raz pojawia się w towarzystwie tego cytatu. Te słowa były popularne już kilka lat temu. W Polsce mem z cytatem był udostępniany na przykład przez partię Janusza Korwina-Mikkego w 2018 r., a także przez Joannę Senyszyn w 2016 r., obecnie posłanki Lewicy.

Podobny cytat był również popularny wśród anglojęzycznych użytkowników mediów społecznościowych, zarówno obecnie, jak i kilka lat temu.

Jak się dowiedzieliśmy, cytat ten błędnie przypisuje się Georgowi Orwellowi.

Trzy lata temu autorzy amerykańskiego Newsweeka przypisali ten cytat pisarzowi, twierdząc, że napisał on to w 1940 r. Jednak w lutym 2021 r. artykuł został zaktualizowany o wyjaśnienie, że była to pomyłka.

Cytat w języku angielskim próbowaliśmy odnaleźć w bazie dzieł Orwella, ale bez skutku.

Benedict Cooper z organizacji „The Orwell Society”, która promuje twórczość i życie George’a Orwella, napisał do nas w emailu 12 sierpnia 2021 r., że cytat jest nieprawdziwy. – Mogę potwierdzić, że jest to fałszywy cytat. Orwell nigdy nie napisał tego ani w żadnym ze swoich esejów, ani w żadnej książce – tłumaczy Cooper.

Zgadza się z nim Bill Hamilton z „The Orwell Foundation”, organizacji charytatywnej skupiającej znawców Orwella. – Nigdzie nie mogę odnaleźć tego cytatu – napisał i dodał, że cytat jest „słaby gramatycznie” i wydaje się mało prawdopodobne, by należał do brytyjskiego pisarza.

O sprawie pisały również inne portale fact-checkingowe m.in. Reuters, USA Today, Snopes oraz Konkret 24.

Wniosek: według znawców literatury Orwella, cytat o tym, że osoby, które głosują na nieudaczników, są ich wspólnikami, nie należy do brytyjskiego pisarza. Cytatu nie ma również w elektronicznej bazie dzieł Orwella.