Szef amerykańskiego koncernu farmaceutycznego Albert Bourla na Światowym Forum Ekonomicznym w Davos, 25 maja 2022 r. ( AFP / Fabrice COFFRINI)

Nie, szef Pfizera nie powiedział w Davos, że celem firmy jest „redukcja populacji świata o 50 procent”

Copyright © AFP 2017-2022. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Tysiące użytkowników Facebooka na świecie udostępniło pod koniec maja 2022 roku nagranie, w którym szef Pfizera Albert Bourla mówi, że firma chce „zredukować populację świata o 50 procent do 2023 roku”. Stwierdzenie to jest nieprawdziwe. Nagranie zostało zmontowane w taki sposób, że wycięto z niego fragment wypowiedzi, w której Bourla mówił wyraźnie, że celem firmy jest zmniejszenie o połowę liczbę osób, które są pozbawione dostępu do leków firmy Pfizer.

Przerobiony film został opublikowany 28 maja 2022 r. na stronie na Facebooku a także przez innych użytkowników indywidualnych lub stron (1, 2, 3).

„CEO Pfizera: do 2023 roku zmniejszymy populację świata o 50%. Schwab: Jesteś firmą zorientowaną na cel.” – czytamy w poście. „Kto aresztuje tych dwóch mężczyzn i ustanowi sąd obywatelski, by osądzić ich pod zarzutem masowego morderstwa z premedytacją? Oni to mówią wprost nie kryją się z tym, zaprzeczają temu co rzekomo promują, bo przecież twierdzą że szczepionki mają chronić a nie zabijać” – czytam również w poście.

W 38 sekundowym nagraniu słyszymy jak dyrektor generalny firmy Pfizer, Albert Bourla, mówi: „Myślę, że jest to naprawdę spełnienie marzenia, które postawiliśmy sobie razem z moim kierownictwem, kiedy zaczynaliśmy w 19 (2019) roku. W pierwszym tygodniu spotkaliśmy się w styczniu 19 (2019) roku w Kalifornii, aby wyznaczyć sobie cele na następne pięć lat. Jednym z nich było zmniejszenie do 2023 roku liczby ludzi na świecie o 50%. Myślę, że dziś to marzenie staje się rzeczywistością”.

To samo nagranie udostępniali również polscy użytkownicy Twittera (1, 2) i VK.

Zrzut ekranu z posta na Facebooku zrobiony 30 maja 2022 roku

Nagranie było popularne na świecie, ukazało się m.in. wśród grecko i anglojęzycznych użytkowników Facebooka, a także wśród użytkowników Twittera. Miały setki tysięcy wejść.

Zmontowane nagranie przeinaczyło wypowiedź

Sięgnęliśmy do źródła. Omawiane przez nas nagranie pochodzi z rozmowy szefa Pfizera, podczas ostatniego Światowego Forum Ekonomicznego w Davos, z jego założycielem Klausem Schwabem.

Wydarzenie miało miejsce 25 maja 2022 roku. Całej rozmowy, która trwa 33 minuty, można wysłuchać na YouTubie oraz na stronie internetowej World Economic Forum.

Schwab prosi aby Bourla powiedział więcej o ogłoszonej wcześniej tego dnia decyzji Pfizera w sprawie dostępności leków dla mieszkańców najbiedniejszych krajów świata.

Bourla tłumaczy, że w przyszłości grupa będzie oferować w 45 krajach o niskich dochodach wszystkie swoje opatentowane leki i szczepionki po kosztach własnych, o czym agencja AFP napisała w depeszy z tego dnia.

„Myślę, że jest to naprawdę spełnienie marzenia, które mieliśmy razem z moim zespołem kierowniczym, kiedy zaczynaliśmy w 19 (2019) roku. W pierwszym tygodniu spotkaliśmy się w styczniu 19 (2019) roku w Kalifornii, aby ustalić cele na następne pięć lat. Jednym z nich było zmniejszenie do 2023 r. o 50% liczby osób na świecie, których nie stać na nasze leki. Myślę, że dziś to marzenie staje się rzeczywistością” – powiedział Bourla w odpowiedzi na pytanie Schwaba.

AFP zaznaczyła kursywą w zdaniu powyżej brakujący fragment, który w zmontowanym nagraniu w omawianych przez nas postach został usunięty, zmieniając sens wypowiedzi.

Fragment wypowiedzi szefa Pfizera na ten temat można odsłuchać w 2:36-3:05 minucie na stronie WEF i w 2:33-3:02 minucie w nagraniu na kanale YouTube.

Na co Schwab mówi:„so it’s really the purpose driven of the company” (po polsku znaczy to „Więc to naprawdę jest cel wyznaczony przez firmę”). Określenie w omawianych przez nas postach tłumaczono na ogół: „Jesteś firmą zorientowaną na cel ”. W niektórych postach wysuwane jest bezpodstawne zarzuty wobec Schwaba i Bourli, oskarżające ich o promowanie szczepionek, które według autorów postów mają być śmiertelne. AFP obaliła wiele takich fałszywych twierdzeń o ryzyku zdrowotnym związanym ze szczepionkami Covid-19, m.in. tutaj, tutaj i tutaj.

W lewym dolnym rogu ekranu pojawia się w przerobionym nagraniu na Facebooku logo z napisem „To The Lifeboats” (po angielsku „Do łodzi ratunkowych”). Użytkownik z tym samym napisem w nazwie stwierdził w tweecie z 27 maja 2022 r, że jest autorem filmiku. Konto to niejednokrotnie publikowało fałszywe treści na temat pandemii Covid-19.

Teoria spiskowa „Wielkiego Resetu” i Davos

Światowe Forum Ekonomiczne to szwajcarska fundacja, która raz w roku w Davos organizuje spotkanie prezesów najbogatszych światowych korporacji, przywódców politycznych oraz wybranych intelektualistów i dziennikarzy.

„Covid 19: Wielki Reset” – to tytuł książki, której współautorem jest Schwab opublikowanej w 2020 roku. To również nazwa inicjatywy ekonomicznej Forum dla planu odbudowy gospodarek po pandemii Covid-19. Hasła takiego jako jeden z pierwszych użył Schwab.

Z forum związana jest niczym nie poparta spiskowa teoria „Wielkiego Resetu”. Spiskowa teoria mówi, że inicjatywa Wielkiego Resetu jest częścią zaaranżowanego przez światowych przywódców wielkiego planu wykorzystania pandemii wirusa Covid-19 do kontroli światowej populacji. AFP poddało weryfikacji publikacje na ten temat w artykułach na stronach fact-checkingowych po polsku, niemiecku, angielsku i grecku.

O Alfredzie Bourla również krąży wiele fałszywych publikacji w mediach społecznościowych, jedna z nich mówiła, że szef Pfizera nie zaszczepił się własną szczepionką, co AFP obaliła w swojej weryfikacji.

Koncerny farmaceutyczne krytykowane za brak dostępności leków dla biednych krajów

Szczegóły decyzji Pfizera, że zamierza sprzedawać swoje opatentowane leki najbiedniejszym krajom świata na zasadzie non-profit można znaleźć w komunikacie prasowym firmy.

Spośród 45 krajów, które mają stać się częścią programu, jako pierwsze skorzystają Rwanda, Ghana, Malawi, Senegal i Uganda. Ceny leków dystrybuowanych na zasadzie non-profit, uwzględniają jedynie koszty produkcji i transportu jakie ponosi Pfizer – czytamy w komunikacie.

Pfizer, podobnie jak inne firmy farmaceutyczne produkujące szczepionkę na Covid-19, był krytykowany za nieudostępnianie technologii ich produkcji, co pozwoliłoby innym krajom spoza Europy i USA opracować własne szczepionki, pisze strona Quartz Africa.

Zapowiedź Pfizera niektórzy przyjęli z rezerwą. W wypowiedzi dla AFP Farasat Bokhari, ekonomista od spraw zdrowia z Uniwersytetu Wschodniej Anglii zastanawia się co takiego będą musiały obiecać firmie Pfizer kraje zawierając z nią porozumienie by dysponować lekami po niższych cenach. Chciałby wiedzieć, czy umowy pociągają za sobą zobowiązania ilościowe, czy też umowy na wyłączność, które wykluczałyby dostawy przez inne firmy podobnych leków w przyszłości.

Tłumaczenie:
COVID-19 SZCZEPIONKI